1 00:00:05,205 --> 00:00:07,138 (grita) 2 00:00:08,275 --> 00:00:09,875 (grita) 3 00:00:10,944 --> 00:00:12,877 (grita) 4 00:00:15,049 --> 00:00:18,216 - buenos días, doctora. Albright. - oh, nina, llama a la floristería 5 00:00:18,218 --> 00:00:19,952 y diles sin claveles. 6 00:00:19,954 --> 00:00:22,220 quiero esas flores que parecen cabezas de pájaro 7 00:00:22,222 --> 00:00:24,856 Con un palo clavado en el ojo. Ya sabes, ¿los buenos? 8 00:00:24,858 --> 00:00:27,759 - ¿qué está sucediendo? - ella está teniendo una gran aventura. 9 00:00:27,761 --> 00:00:29,761 (gruñidos) ¡Vagabundo! 10 00:00:29,763 --> 00:00:31,429 ¡Oh! 11 00:00:31,431 --> 00:00:33,165 Dick, es un asunto de catering. 12 00:00:33,167 --> 00:00:35,867 Me estas engañando y tu dieta?! 13 00:00:37,071 --> 00:00:39,571 No, el norte de Rutherford. club de campo 14 00:00:39,573 --> 00:00:42,640 esta planeando Su subasta benéfica Y ofrecí mi casa como voluntaria. 15 00:00:42,642 --> 00:00:44,009 no lo sabia Estabas en un club. 16 00:00:44,011 --> 00:00:46,979 no me han preguntado Para unirse, todavía no. 17 00:00:46,981 --> 00:00:48,981 Tienen los más maravillosos. Balneario de salud. 18 00:00:48,983 --> 00:00:52,985 Sin mencionar la piscina, Tenis, golf, cocina spa. 19 00:00:52,987 --> 00:00:55,287 - No es que eso sea importante. - Oh, no. 20 00:00:55,289 --> 00:00:57,956 - Estoy haciendo esto por caridad. - oh, ¿qué caridad? 21 00:00:57,958 --> 00:01:00,625 Ah, algo para niños. Huérfanos, creo. 22 00:01:00,627 --> 00:01:02,628 ¡Tengo mucho que hacer! 23 00:01:02,630 --> 00:01:04,362 espero no haberme ido ¡Cualquier cosa fuera! 24 00:01:04,364 --> 00:01:06,364 Bueno, veamos. Has besado el trasero, 25 00:01:06,366 --> 00:01:08,366 Chupado, adulado Y los acarició. 26 00:01:08,368 --> 00:01:11,236 Un poco de vino y queso Y es hora de fiesta. 27 00:01:11,238 --> 00:01:13,238 - ¿Dónde está mi lista de invitados? - en mi escritorio. 28 00:01:13,240 --> 00:01:15,073 Oh, Iré a buscarlo. 29 00:01:16,944 --> 00:01:20,244 - ¿Qué le pasa? - ella está escalando La escala social. 30 00:01:20,246 --> 00:01:21,913 ¿El qué? 31 00:01:21,915 --> 00:01:24,849 Lo siento, nina, No entiendo la ebónica. 32 00:01:27,621 --> 00:01:30,055 No, ya sabes, Intentas encajar Con un grupo de personas 33 00:01:30,057 --> 00:01:32,790 Al fingir Eres como ellos. Hablas como ellos, 34 00:01:32,792 --> 00:01:35,360 Actúas como ellos Hasta que piensen que eres Uno de ellos. 35 00:01:35,362 --> 00:01:38,363 - ya sabes cómo es eso. - ¡No! ¡No, no lo hago! 36 00:01:38,365 --> 00:01:41,799 Y tommy tampoco, sally y harry! No, ¡No somos escaladores sociales! 37 00:01:41,801 --> 00:01:44,202 - ¡somos humanos! - oh, he invitado Tanta gente, 38 00:01:44,204 --> 00:01:46,438 - Espero mi lugar Es lo suficientemente grande. - Tengo una idea. 39 00:01:46,440 --> 00:01:51,309 - ¿Por qué no tienes? ¿Tu reunión en mi casa? - ¿tu casa? Ah, bueno. 40 00:01:51,311 --> 00:01:53,311 Mira, idiota, La mayoría de la gente 41 00:01:53,313 --> 00:01:55,313 estan viniendo Desde el norte de Rutherford 42 00:01:55,315 --> 00:01:56,814 Y tu lugar es... 43 00:01:56,816 --> 00:01:59,117 Todo el camino Al otro lado de la ciudad. 44 00:01:59,119 --> 00:02:01,053 Pero los autobuses Corre hasta las 9:00. 45 00:02:02,489 --> 00:02:05,289 Lo que ella quiere decir es que vives en el lado equivocado De las pistas. 46 00:02:05,291 --> 00:02:07,359 eso no es lo que soy Diciendo... En voz alta. 47 00:02:07,361 --> 00:02:11,196 - ¿qué? - bueno, es solo que He intentado con todas mis fuerzas conseguir 48 00:02:11,198 --> 00:02:13,932 Esta gente me acepta que no quiero para invitarlos 49 00:02:13,934 --> 00:02:15,934 Al ático de mi novio. Con su... 50 00:02:15,936 --> 00:02:18,270 Hermano inusual y... 51 00:02:18,272 --> 00:02:21,273 Hermana amazona enojada En... 52 00:02:21,275 --> 00:02:24,442 El corazón del envasado de carne Distrito. Sin ofender. 53 00:02:24,444 --> 00:02:27,379 - No, ninguno tomado. - o entendido. 54 00:02:28,949 --> 00:02:31,116 (se reproduce música rock de los años 50) 55 00:03:01,181 --> 00:03:03,682 - (todos jadean) - Oh, eso debe doler. 56 00:03:03,684 --> 00:03:07,318 Este es un deporte increíble. Estos chicos deben ser los mejores. ¡Atletas en la tierra! 57 00:03:07,320 --> 00:03:10,956 Bueno, no lo llaman. lucha libre profesional Por nada. 58 00:03:10,958 --> 00:03:12,891 - (todos jadean) - (multitud aplaudiendo en la televisión) 59 00:03:14,394 --> 00:03:15,894 ¡Apaga la televisión! 60 00:03:15,896 --> 00:03:17,896 Pero polla, ¡Es tu favorito! 61 00:03:17,898 --> 00:03:21,399 "¡El sepulturero!" 62 00:03:21,401 --> 00:03:23,902 No me importa quién sea. No somos-- 63 00:03:23,904 --> 00:03:27,372 - oh mira, él tiene Una pala nueva. - (todos están de acuerdo) 64 00:03:27,374 --> 00:03:30,041 ¿Crees que vivimos? en el lado equivocado ¿De las pistas? 65 00:03:30,043 --> 00:03:32,878 ¿De qué estás hablando? Las vías están justo por ahí. 66 00:03:32,880 --> 00:03:35,647 Sí, si viviéramos Al otro lado de ellos, Tendríamos que esperar 67 00:03:35,649 --> 00:03:38,283 Para que pase el tren Cada vez que fuimos A la licorería. 68 00:03:38,285 --> 00:03:42,421 - (la puerta se cierra) - hola, ¿me perdí? ¿El rencor? 69 00:03:42,423 --> 00:03:45,923 Señora Dubcek, ¿alguna vez has estado ¿A North Rutherford? 70 00:03:45,925 --> 00:03:47,592 rutherford del norte, Claro. 71 00:03:47,594 --> 00:03:50,761 una vez tuve una aventura Con un chico de la piscina ahí arriba. 72 00:03:50,763 --> 00:03:53,531 Preciosa cabaña, Muy bonito. 73 00:03:53,533 --> 00:03:55,400 ¿Qué es tan especial? ¿Sobre eso? 74 00:03:55,402 --> 00:03:57,869 es muy diferente Clase de gente allí. 75 00:03:57,871 --> 00:04:01,573 - clase diferente? - ¿Quieres decir, no homo sapiens? 76 00:04:01,575 --> 00:04:03,575 Ah no, tienen Sus tipos "artísticos" también, 77 00:04:03,577 --> 00:04:05,343 Pero son muy discretos. 78 00:04:10,284 --> 00:04:12,284 Oye, Salomón. 79 00:04:12,286 --> 00:04:15,219 Hola, elman, romano. ¿Cómo les va, chicos? 80 00:04:15,221 --> 00:04:17,856 - ¡Estás muerto, salomón! - ¿Qué hice alguna vez? ¿A usted? 81 00:04:17,858 --> 00:04:20,492 Te echas a reír En clase de matemáticas en cualquier momento. ¡Decimos cualquier cosa! 82 00:04:20,494 --> 00:04:23,628 Sí, pero chicos, Sólo el realmente Cosas estúpidas. 83 00:04:23,630 --> 00:04:25,463 - ¡Atrápenlo! - ¡esperar! 84 00:04:25,465 --> 00:04:26,798 si hubiera sabido Les molestó chicos-- 85 00:04:26,800 --> 00:04:28,399 Créeme, ¡No lo volveré a hacer! 86 00:04:28,401 --> 00:04:31,369 - (sonajeros del casillero) - tommy:¿hola? 87 00:04:31,371 --> 00:04:34,306 ¿Hay alguien por ahí? esto no es gracioso-- 88 00:04:37,811 --> 00:04:39,810 - hola. - ¿Estás bien? 89 00:04:39,812 --> 00:04:42,013 Oh, sí, estoy bien. ¿Cómo estás? 90 00:04:42,015 --> 00:04:45,149 Oye, no dejes que esos tipos Molestarte. son solo Divirtiéndose. 91 00:04:45,151 --> 00:04:46,718 Ah, sí, lo sé. 92 00:04:46,720 --> 00:04:51,289 Nos reímos un poco la semana pasada. Cuando me "jadearon" En la cafetería. 93 00:04:51,291 --> 00:04:53,158 - Soy lorna. - oh sí, lo sé. 94 00:04:53,160 --> 00:04:55,994 - estabas en mi clase de matemáticas El año pasado. - Ah, claro. 95 00:04:55,996 --> 00:04:59,831 - ¿lo que le pasó? - Pasé. 96 00:04:59,833 --> 00:05:02,834 (suena la campana de la escuela) 97 00:05:02,836 --> 00:05:05,003 Ya sabes, Lorna... 98 00:05:05,005 --> 00:05:08,172 - Me di cuenta de algo Sentado en ese casillero. - ¿Qué fue eso? 99 00:05:08,174 --> 00:05:11,409 realmente debería lavarme Mis pantalones cortos de gimnasia con más frecuencia. 100 00:05:11,411 --> 00:05:12,911 ¿Qué es eso? 101 00:05:12,913 --> 00:05:16,514 Oh, nada, fue algo Poesía estúpida que escribí. 102 00:05:16,516 --> 00:05:18,516 ¿Puedo leerlo? 103 00:05:18,518 --> 00:05:21,519 - no es muy bueno. - Oh, vamos, vamos. 104 00:05:21,521 --> 00:05:24,221 Lo que sea. 105 00:05:24,223 --> 00:05:28,026 "Anoche, la muerte Firmé mi anuario. 106 00:05:28,028 --> 00:05:30,695 "que tengas un buen verano" Él escribió. 107 00:05:30,697 --> 00:05:32,530 "Nos vemos el año que viene" 108 00:05:32,532 --> 00:05:35,700 Y luego me di cuenta de que no era Mi anuario lo firmó. 109 00:05:35,702 --> 00:05:37,635 Era mi lápida". 110 00:05:39,539 --> 00:05:42,540 - ¿qué opinas? - Me gustó. 111 00:05:42,542 --> 00:05:45,376 especialmente la sorpresa Terminando ahí. 112 00:05:45,378 --> 00:05:48,246 tu eres el primero Para captar la ironía. 113 00:05:50,384 --> 00:05:52,384 ¿Qué piensas de ¿El de atrás? 114 00:05:52,386 --> 00:05:53,885 Ah. 115 00:05:53,887 --> 00:05:57,556 "La muerte me envió Un correo electrónico." 116 00:05:57,558 --> 00:06:00,391 hay un motivo Aquí, ¿verdad? 117 00:06:00,393 --> 00:06:02,260 - sí. - ah. 118 00:06:06,400 --> 00:06:10,601 Sr. y Sra. Santa Clara, Qué bueno verte de nuevo. 119 00:06:10,603 --> 00:06:12,804 ¿Nos hemos conocido antes? 120 00:06:12,806 --> 00:06:15,573 Bueno, si Varias veces. 121 00:06:15,575 --> 00:06:18,276 estábamos atrapados en un ascensor Durante seis horas. 122 00:06:20,346 --> 00:06:22,214 No me suena de nada. 123 00:06:22,216 --> 00:06:24,415 Yo-- Abrió el techo 124 00:06:24,417 --> 00:06:27,018 Y subió dos pisos Para obtener ayuda. 125 00:06:27,020 --> 00:06:28,853 ¡Oh sí! 126 00:06:28,855 --> 00:06:30,855 Ella tenía esos horribles Botas de polipiel. 127 00:06:30,857 --> 00:06:32,457 Mmm. 128 00:06:32,459 --> 00:06:34,392 (suena el timbre) 129 00:06:37,598 --> 00:06:40,265 ¡Hola maría! te traje Una caja de vino. 130 00:06:40,267 --> 00:06:42,433 (risas) 131 00:06:42,435 --> 00:06:46,170 - Yo no bebo eso. - bueno, entonces ¿por qué ¿Seguir quedándote sin él? 132 00:06:46,172 --> 00:06:48,873 Dame la maldita caja. 133 00:06:48,875 --> 00:06:50,675 tendré Una copa de merlot. 134 00:06:50,677 --> 00:06:53,612 Y tendré un buen Ponche hawaiano. 135 00:06:55,949 --> 00:06:58,015 No creas que nos hemos conocido. Calle Edgar. Clara. 136 00:06:58,017 --> 00:07:00,985 No creas que hemos Conocí a edgar allen poe. 137 00:07:00,987 --> 00:07:02,954 Pero, eh... 138 00:07:02,956 --> 00:07:04,856 Pero soy Dick Salomón. 139 00:07:04,858 --> 00:07:06,924 ¿Y qué haces? ¿Señor Salomón? 140 00:07:06,926 --> 00:07:08,927 (tartamudea) Estoy en... 141 00:07:08,929 --> 00:07:11,295 (usando acento) Física... 142 00:07:11,297 --> 00:07:12,897 Sr. St. Clair. 143 00:07:12,899 --> 00:07:14,633 Física, ¿eh? 144 00:07:14,635 --> 00:07:17,368 Sabes, siempre pensé Si no me hubiera dedicado al negocio, 145 00:07:17,370 --> 00:07:19,637 - Habría hecho algo En física. - si... 146 00:07:19,639 --> 00:07:22,307 Y si tuvieras ruedas, Serías un autobús. 147 00:07:22,309 --> 00:07:25,310 (Ambos se ríen) 148 00:07:25,312 --> 00:07:28,779 - en realidad, soy dueño Varias líneas de autobús. - ¿en realidad? 149 00:07:28,781 --> 00:07:30,782 Entonces todo lo que necesitas es el chasis. 150 00:07:30,784 --> 00:07:32,717 (ambos riendo) 151 00:07:35,488 --> 00:07:37,488 ¿Cómo está todo aquí? 152 00:07:37,490 --> 00:07:39,757 Perfecto, gracias María. 153 00:07:39,759 --> 00:07:42,393 No... Gracias por venir. 154 00:07:42,395 --> 00:07:45,497 - De nada. - Ah, no... 155 00:07:45,499 --> 00:07:47,765 es un placer Tenerte aquí. 156 00:07:51,672 --> 00:07:53,605 Gracias de nuevo. 157 00:07:56,175 --> 00:07:59,343 - muy triste. - si, ella es intentando tan duro 158 00:07:59,345 --> 00:08:01,345 Casi puedes oler La desesperación. 159 00:08:01,347 --> 00:08:04,182 Oh no, creo Ese es su perro. 160 00:08:07,855 --> 00:08:09,687 Eres un boleto. 161 00:08:09,689 --> 00:08:11,356 Di, debes Pasate por el club. 162 00:08:11,358 --> 00:08:13,357 Los chicos deberían conocerte. Será una patada. 163 00:08:13,359 --> 00:08:15,860 Ah, bien. ¿Puedo relajarme? 164 00:08:15,862 --> 00:08:17,796 (Ambos se ríen) 165 00:08:19,532 --> 00:08:21,866 Hola, lorna. Adiós, lorna. 166 00:08:21,868 --> 00:08:24,769 - ¿Vuelve por más, genio? - Estás muerto, Einstein. 167 00:08:24,771 --> 00:08:28,606 ¿Podrán parar? solo quieres vencer Él arriba porque es inteligente. 168 00:08:28,608 --> 00:08:30,608 ¿Entonces? 169 00:08:30,610 --> 00:08:32,610 Uh, ahora espera un minuto, Chicos, ella tiene razón. 170 00:08:32,612 --> 00:08:34,946 si soy inteligente Y ustedes son idiotas, 171 00:08:34,948 --> 00:08:36,948 Nada personal... 172 00:08:36,950 --> 00:08:39,718 ¿No haría Más sentido para ti Para usar mi inteligencia 173 00:08:39,720 --> 00:08:42,721 ¿A tu favor? ¿Eh? 174 00:08:42,723 --> 00:08:44,723 Aquí, déjame usar Una ayuda visual. 175 00:08:44,725 --> 00:08:47,158 - llévate a ese niño-- - está bien. 176 00:08:48,228 --> 00:08:50,228 - ¿Éste? - Eh, sí, sí. 177 00:08:50,230 --> 00:08:52,763 Ahora mira, probablemente Me gusta darle una paliza, ¿verdad? 178 00:08:52,765 --> 00:08:54,932 - definitivamente. - sí. 179 00:08:54,934 --> 00:08:57,035 Pero mira, no deberías porque su hermana 180 00:08:57,037 --> 00:08:59,037 Salir con el tercer piso. monitor de pasillo 181 00:08:59,039 --> 00:09:01,772 Y si le das una paliza, nunca podrás Para deshacerse de la química. 182 00:09:04,411 --> 00:09:06,110 - No aceptamos química. - No. 183 00:09:07,580 --> 00:09:10,682 Pero ahora puedes Y nunca tendrás que irte. 184 00:09:12,585 --> 00:09:15,085 ¿Ver? te lo dije Era inteligente. 185 00:09:15,087 --> 00:09:18,022 (risas) no tenemos Para tomar química. 186 00:09:21,093 --> 00:09:23,294 (suspiros) 187 00:09:31,705 --> 00:09:35,039 Sal de Singapur, la doncella de hierro, Rodea a su presa. 188 00:09:35,041 --> 00:09:38,642 Su oponente, el guapo harry, Da vueltas nerviosamente, 189 00:09:38,644 --> 00:09:40,645 Con la esperanza de evitar 190 00:09:40,647 --> 00:09:42,647 Otro mas Lesión grave. 191 00:09:42,649 --> 00:09:44,582 (ambos gruñendo) 192 00:09:47,287 --> 00:09:48,619 ¡Hoo-ah! 193 00:09:54,794 --> 00:09:56,727 Estas bien. 194 00:09:57,797 --> 00:09:59,730 (sin aliento) Muy bien. 195 00:10:01,134 --> 00:10:03,134 Ah, bueno, hola. 196 00:10:03,136 --> 00:10:05,002 Par de hooligans. 197 00:10:06,205 --> 00:10:07,972 - ¿Quién es el idiota? - oh, 198 00:10:07,974 --> 00:10:10,808 Harry Salomón, Encantado de conocerte. 199 00:10:10,810 --> 00:10:12,310 - vamos, chicos. - ¿Adónde vas? 200 00:10:12,312 --> 00:10:14,011 - en el tejado. - ¿Qué vas a hacer? 201 00:10:14,013 --> 00:10:17,415 - quemar cosas, Tirar basura a los coches. - divertirse. 202 00:10:19,986 --> 00:10:22,253 - oye, ¿cómo te va? - (ambos gimen) 203 00:10:23,657 --> 00:10:26,324 Me gustan sus amigos. Buenos niños. 204 00:10:26,326 --> 00:10:28,259 Lo sé, yo también Cariño. 205 00:10:30,330 --> 00:10:31,863 (gruñidos) 206 00:10:42,676 --> 00:10:44,609 Bueno, Lo empezó. 207 00:10:44,611 --> 00:10:46,443 Entonces, ¿cómo estuvo tu fiesta? 208 00:10:46,445 --> 00:10:49,180 - jugaste "Pon la cola ¿En el Bentley"? - no, no. 209 00:10:49,182 --> 00:10:51,783 Principalmente solo jugamos "Pin el queso En la galleta." 210 00:10:51,785 --> 00:10:53,551 Mmm... Fiesta emocionante, ¿eh? 211 00:10:53,553 --> 00:10:55,720 ¿Emocionante? Fue horrible. 212 00:10:55,722 --> 00:10:57,789 tuve dos horas Conversación con alguien 213 00:10:57,791 --> 00:11:00,791 Acerca de Cornualles Hombres homosexuales. 214 00:11:00,793 --> 00:11:03,661 ¿Estás seguro de que no fue así? "¿Gallina de Cornualles?" 215 00:11:03,663 --> 00:11:05,997 Eso es lo que dije, "Hombres homosexuales de Cornualles". ¿No estás escuchando? 216 00:11:05,999 --> 00:11:08,699 Bueno. 217 00:11:08,701 --> 00:11:11,036 Buenos días, Todos. 218 00:11:11,038 --> 00:11:13,871 - ¿No fue divertida anoche? - (risas) 219 00:11:13,873 --> 00:11:16,440 ¿Alguna vez has conocido a un grupo? ¿De gente más interesante? 220 00:11:16,442 --> 00:11:18,476 (risas) 221 00:11:18,478 --> 00:11:20,711 - aquí, sr. St. Clair llamó. - Vaya. 222 00:11:20,713 --> 00:11:23,715 El señor St. Clair llamó. Eso es muy emocionante. ¿Qué dijo? 223 00:11:23,717 --> 00:11:25,984 - dijo que le volviera a llamar. - oh, ¿no es dulce? 224 00:11:25,986 --> 00:11:28,019 El señor St. Clair me quiere. Para volver a llamarlo. 225 00:11:28,021 --> 00:11:29,520 ¿Qué piensas? debería hacer? 226 00:11:29,522 --> 00:11:31,622 - llámalo de nuevo. - Ah, claro, claro. 227 00:11:36,229 --> 00:11:38,896 Ah, si, ¿Es el sr. ¿St. Clair adentro? 228 00:11:38,898 --> 00:11:40,898 Sr. St. Clair, María albright. 229 00:11:40,900 --> 00:11:43,901 Hola. ¿Qué? 230 00:11:43,903 --> 00:11:45,903 Oh, estaría Es un honor venir. 231 00:11:45,905 --> 00:11:48,973 ¿OMS? ¿Polla? 232 00:11:48,975 --> 00:11:52,443 Bueno, seguro, Yo lo traeré. 233 00:11:52,445 --> 00:11:55,446 si, Él es eso. 234 00:11:55,448 --> 00:11:57,448 Bueno, gracias. 235 00:11:57,450 --> 00:11:58,582 No, no... 236 00:11:58,584 --> 00:12:01,018 Gracias. Adiós. 237 00:12:02,255 --> 00:12:03,954 Esto es muy emocionante. El st. claras 238 00:12:03,956 --> 00:12:06,056 Quieres invitarnos A su club mañana por la noche. 239 00:12:06,058 --> 00:12:08,359 (tartamudea) ¿Mañana? ¡No puedo! 240 00:12:08,361 --> 00:12:10,161 Bueno, ¿Por qué no? 241 00:12:10,163 --> 00:12:12,430 (tartamudea) Bueno, para empezar, Mañana es... 242 00:12:12,432 --> 00:12:14,699 Noche de espaguetis y gofres y toda la familia 243 00:12:14,701 --> 00:12:16,467 se esta volviendo loco Con anticipación. 244 00:12:16,469 --> 00:12:17,735 ¿No puedes cancelar? 245 00:12:17,737 --> 00:12:19,671 Bueno... y romper ¿Sus corazoncitos? 246 00:12:19,673 --> 00:12:23,341 No, Sally ya está hecha. El almíbar de pesto. 247 00:12:23,343 --> 00:12:25,376 (tartamudea) Así que... tráelos contigo. 248 00:12:25,378 --> 00:12:27,378 Oh, idiota, Tengo muchas ganas de ir. 249 00:12:27,380 --> 00:12:30,415 - y realmente quieren Que estés allí. - ¿por qué? 250 00:12:30,417 --> 00:12:32,417 Bueno, les gustas. Creen que eres divertido. 251 00:12:32,419 --> 00:12:34,785 Ah, por favor. ¿Para mí? 252 00:12:34,787 --> 00:12:37,154 Está bien. Bien, maría. 253 00:12:37,156 --> 00:12:38,656 Para ti. 254 00:12:38,658 --> 00:12:41,826 Ah, gracias. Te lo agradezco. 255 00:12:41,828 --> 00:12:43,661 No, está bien. 256 00:12:43,663 --> 00:12:46,597 estamos comiendo espaguetis Y esta noche también gofres. 257 00:12:50,203 --> 00:12:51,369 Ambos: ¡Oye! 258 00:12:51,371 --> 00:12:54,305 Oye, tommy, lo siento. Fue sólo un accidente. 259 00:12:56,209 --> 00:12:58,042 Está bien, chico. 260 00:12:58,044 --> 00:13:00,811 - No te preocupes. Piérdete ahora. - (suena la campana) 261 00:13:00,813 --> 00:13:03,548 - hola, salomón, Vámonos de aquí. - Está bien, hombre. 262 00:13:03,550 --> 00:13:05,683 Espera, ¿dónde estás? ¿Chicos van? 263 00:13:05,685 --> 00:13:08,052 - vamos a ir Activa la alarma de incendio. - ambos: sí. 264 00:13:08,054 --> 00:13:10,654 - ¿por qué? - ¿por qué? 265 00:13:10,656 --> 00:13:12,423 porque la alarma está sonando Para salir y hay 266 00:13:12,425 --> 00:13:14,192 Van a ser niños corriendo En todas partes y están 267 00:13:14,194 --> 00:13:18,796 - tendré que evacuar Todo el edificio. - Sí, hermano. 268 00:13:18,798 --> 00:13:22,499 (tartamudea) Tenía más sentido La primera vez que lo explicó. 269 00:13:22,501 --> 00:13:25,436 - chico:¡Oye, Salomón! - Oye, ¿qué pasa? 270 00:13:30,343 --> 00:13:32,276 No, no es eso. 271 00:13:32,278 --> 00:13:33,778 Eso no es todo. 272 00:13:33,780 --> 00:13:35,679 (grita) ¡Ah, eso es todo! 273 00:13:35,681 --> 00:13:37,615 Está bien. 274 00:13:39,686 --> 00:13:41,352 Cabezazos. ¿Estás listo? 275 00:13:41,354 --> 00:13:43,854 polla: sally! ¡Tommy! 276 00:13:43,856 --> 00:13:47,358 ¡Acosar! ¡Escuchen! Esto es muy importante. 277 00:13:47,360 --> 00:13:50,861 Nos han pedido que toquemos el pomo Con la crema de la crema De la élite de rutherford. 278 00:13:50,863 --> 00:13:53,531 Hmm, bueno, estoy bien En cuanto a hobbles. 279 00:13:53,533 --> 00:13:56,200 es la parte del pomo Lo que me preocupa. 280 00:13:56,202 --> 00:13:57,935 La tarde es muy Importante para maría. 281 00:13:57,937 --> 00:14:01,272 - tenemos que hacer Una buena primera impresión. - lo que sea. 282 00:14:01,274 --> 00:14:03,942 Calle Edgar. sobrino de clair Buzzy estará allí. 283 00:14:03,944 --> 00:14:06,777 Tiene cara de caballo. Quiero que lo encantes. 284 00:14:06,779 --> 00:14:09,547 Traeré una zanahoria. 285 00:14:09,549 --> 00:14:11,549 Ahora, harry, 286 00:14:11,551 --> 00:14:13,551 Te harás pasar por Sally. Primo rico. 287 00:14:13,553 --> 00:14:16,220 - ah, ¿soy bien educado? - eres demasiado criado. 288 00:14:16,222 --> 00:14:18,989 De hecho... Eres mudo. 289 00:14:18,991 --> 00:14:20,791 Mmm, está bien. Ah, quiero decir... 290 00:14:20,793 --> 00:14:23,560 (silencioso) 291 00:14:23,562 --> 00:14:25,562 Ahora, sally, Ya me adoran. 292 00:14:25,564 --> 00:14:27,999 Pero debes esforzarte Ser aceptado por Esta gente. 293 00:14:28,001 --> 00:14:30,000 ¿Aceptado? 294 00:14:30,002 --> 00:14:32,503 ¿Has olvidado ¿Qué tan caliente estoy? 295 00:14:32,505 --> 00:14:37,007 Quiero decir, mujeres guapas. Son aceptados en más lugares. Que american express. 296 00:14:37,009 --> 00:14:39,009 podría eructar el alfabeto 297 00:14:39,011 --> 00:14:41,011 Y hombres con doctorados me estaría preguntando 298 00:14:41,013 --> 00:14:42,946 - para dar clases particulares a sus hijos. - (la puerta se cierra) 299 00:14:42,948 --> 00:14:46,084 ¡Buenas noticias! ahora soy el mas genial Punk en la escuela. 300 00:14:46,086 --> 00:14:47,985 Bueno, ¡felicidades! ¿Qué hiciste? 301 00:14:47,987 --> 00:14:50,788 me suspendieron para partir La alarma de incendio. 302 00:14:50,790 --> 00:14:53,891 (se burla) ¡¿Te suspendieron por eso?! ¡Salvaste cientos de vidas! 303 00:14:53,893 --> 00:14:56,260 No, no, no. 304 00:14:56,262 --> 00:14:59,163 Esa es la mejor parte. No hubo fuego. 305 00:14:59,165 --> 00:15:01,933 ¡Tommy! ¡Esto es indignante! 306 00:15:01,935 --> 00:15:03,768 La próxima vez que partas Una alarma de incendio, 307 00:15:03,770 --> 00:15:06,337 Será mejor que empieces ¡Un incendio primero! 308 00:15:08,274 --> 00:15:10,775 nunca puedo hacer nada Adecuado para ti, ¿puedo ahora? 309 00:15:16,749 --> 00:15:19,717 María: Bajaré enseguida. 310 00:15:19,719 --> 00:15:22,620 - ¿te has dado cuenta? - ¿qué? 311 00:15:22,622 --> 00:15:25,256 no hay televisión En esta sala. 312 00:15:27,026 --> 00:15:29,260 Entonces ¿por qué ¿Existe? 313 00:15:31,631 --> 00:15:34,065 - está bien... ¿Cómo me veo? - Ah, muy bonito. 314 00:15:34,067 --> 00:15:35,632 - pero no genial. - te ves genial. 315 00:15:35,634 --> 00:15:37,868 No, hubieras dicho Genial si me viera genial. 316 00:15:37,870 --> 00:15:39,436 María, miras Fantástico. 317 00:15:39,438 --> 00:15:41,372 Tienes razón, demasiado ocupado. Voy a cambiarme. 318 00:15:41,374 --> 00:15:44,175 no hay televisión Allí tampoco. 319 00:15:44,177 --> 00:15:48,479 No hay televisión en ninguna parte En la planta baja. 320 00:15:48,481 --> 00:15:51,649 Eso explica por qué Ella es tan rara. 321 00:15:51,651 --> 00:15:54,852 Es por eso que esos hoidy-toidies No me gustó su fiesta. 322 00:15:54,854 --> 00:15:57,155 No tiene televisión. 323 00:15:57,157 --> 00:15:58,856 ¿Cómo vive ella? 324 00:15:58,858 --> 00:16:02,026 En realidad, ella recibe mucho De información de libros. 325 00:16:03,129 --> 00:16:04,862 - ¡salir! - ¿qué? 326 00:16:04,864 --> 00:16:07,497 A veces incluso lee Para entretenimiento. 327 00:16:07,499 --> 00:16:10,167 ¿Qué, como una guía de televisión? 328 00:16:10,169 --> 00:16:12,069 No. 329 00:16:17,343 --> 00:16:18,943 ¿Qué piensas? ¿Perlas u oro? 330 00:16:18,945 --> 00:16:21,412 El único accesorio Lo que necesitas soy yo. 331 00:16:21,414 --> 00:16:24,082 Ay... Iré a buscar una bufanda. 332 00:16:26,453 --> 00:16:28,686 - hola, lorna. - Hola, tommy. 333 00:16:28,688 --> 00:16:31,121 - oye, donde ¿Estuviste hoy? - hogar. 334 00:16:31,123 --> 00:16:36,026 Sólo estoy aquí recogiendo Algunos libros porque yo era... Suspendido. 335 00:16:36,028 --> 00:16:38,428 - Adiós, tommy. - espera, donde ¿Vas a ir? 336 00:16:38,430 --> 00:16:41,099 tommy me gustaste Porque eras inteligente. 337 00:16:41,101 --> 00:16:43,467 Ahora eres como Elman y romano. 338 00:16:43,469 --> 00:16:46,037 Pero sales con Elman y romano. 339 00:16:46,039 --> 00:16:48,506 Tienen autos. 340 00:16:50,443 --> 00:16:53,744 Ahora eres como ellos. Pero sin coche. 341 00:16:53,746 --> 00:16:57,047 Puedo volver a cambiar, Puedo volver a ser inteligente. 342 00:16:57,049 --> 00:16:59,616 voy a tener Mi trasero pateado Mañana por la tarde. 343 00:16:59,618 --> 00:17:00,885 Aquí, llévame En un casillero. 344 00:17:00,887 --> 00:17:03,587 Si tan solo fuera Así de fácil, tommy. 345 00:17:03,589 --> 00:17:05,523 Pero nunca podrás Vuelve atrás. 346 00:17:05,525 --> 00:17:07,358 lo he visto Un millón de veces. 347 00:17:12,998 --> 00:17:15,799 (todos riendo) 348 00:17:15,801 --> 00:17:19,636 Así que idiota, este fin de semana Cualquier posibilidad que podamos ¿Exprimir 18 hoyos? 349 00:17:19,638 --> 00:17:21,672 Eso depende. ¿Qué tan grandes son los agujeros? 350 00:17:21,674 --> 00:17:23,307 (todos ríen) 351 00:17:23,309 --> 00:17:27,545 Entonces estás diciendo eso Cuando una soprano de 300 libras 352 00:17:27,547 --> 00:17:30,314 Y un tenor de 250 libras 353 00:17:30,316 --> 00:17:34,017 Vístete con disfraces divertidos Y tardar 15 minutos en morir, Eso es arte. 354 00:17:34,019 --> 00:17:38,756 Pero cuando el sepulturero Se enfrenta al canadiense con capa, ¿Eso es basura? 355 00:17:38,758 --> 00:17:40,791 Lo lamento, No lo entiendo. 356 00:17:40,793 --> 00:17:44,295 Bueno, mi punto es La "Historia" cultural-- 357 00:17:44,297 --> 00:17:47,331 Sí, sí, hablar es barato. Salgamos afuera y Resolver esto. 358 00:17:49,068 --> 00:17:52,503 ¿Por qué lo llamas "tocino"? No lo "horneas", Lo fríes. 359 00:17:52,505 --> 00:17:55,172 ¿Por qué el diablo no puede? ¿Lo llaman "Frycon"? 360 00:17:56,508 --> 00:17:58,009 ¿Estoy en lo cierto, huevo? 361 00:17:58,011 --> 00:18:00,244 Sabes, creo Él está en lo cierto. 362 00:18:01,747 --> 00:18:04,382 Así que hice una breve escala En España, y luego... 363 00:18:04,384 --> 00:18:05,750 harry: ¿en serio? 364 00:18:05,752 --> 00:18:10,087 lo entiendo las llanuras de españa Experiencia... 365 00:18:10,089 --> 00:18:12,290 Principalmente lluvia. 366 00:18:16,663 --> 00:18:18,228 Estoy realmente impresionado Con polla. 367 00:18:18,230 --> 00:18:19,997 Los tiene comiendo fuera De sus manos. 368 00:18:19,999 --> 00:18:23,066 Sí, lo intenté una vez. Y me mordió una cabra. 369 00:18:24,970 --> 00:18:27,003 Oh, mírame. 370 00:18:27,005 --> 00:18:29,673 Toda mi vida he estado Desde afuera mirando hacia adentro. 371 00:18:29,675 --> 00:18:31,709 Ahora estoy en el interior. 372 00:18:31,711 --> 00:18:34,511 - ¿Quieres salir? - nunca más. 373 00:18:34,513 --> 00:18:36,513 Voy afuera. 374 00:18:37,683 --> 00:18:39,350 - 500. - ¿tanto? 375 00:18:39,352 --> 00:18:41,585 - Me temo que lo estabas Tomado, amigo mío. - ¿Lo fui? 376 00:18:41,587 --> 00:18:46,123 Sí, solo pagué $20.00 Para el mio, y es Un rolex también. 377 00:18:46,125 --> 00:18:49,593 El truco es comprarlo. Directamente del camión. Sin gastos generales. 378 00:18:50,963 --> 00:18:53,730 - ¿Le has escuchado? - ¿OMS? 379 00:18:53,732 --> 00:18:55,766 El "profesor chiflado". 380 00:18:55,768 --> 00:18:59,569 - Dios sabe qué roca St. Clair lo encontró debajo. - (ambos ríen) 381 00:18:59,571 --> 00:19:03,307 Recuerda cuando invitó El travesti holandés ¿Para leer nuestras palmas? 382 00:19:03,309 --> 00:19:06,877 ¿Y de dónde fue? ¿Tiene ese acento? 383 00:19:06,879 --> 00:19:09,747 ¿Puedo tener tu ¿Atención, por favor? 384 00:19:09,749 --> 00:19:12,016 Dickie acaba de Me informó sobre algo, 385 00:19:12,018 --> 00:19:14,351 Y creo que todos Debería oírlo. 386 00:19:14,353 --> 00:19:17,955 Gracias, huevo. No quiero entrar en pánico Cualquiera, 387 00:19:17,957 --> 00:19:22,359 Pero me temo que los calamares ¡Está infestado de chipirones! 388 00:19:25,965 --> 00:19:27,999 Dick, de repente estoy No me siento muy bien. 389 00:19:28,001 --> 00:19:30,501 María, no comiste Los calamares, ¿verdad? 390 00:19:30,503 --> 00:19:33,237 - sí, eso es todo. - tenemos que llegar ¡Fuera de aquí! 391 00:19:33,239 --> 00:19:35,273 harry, sally, trae El coche por ahí. 392 00:19:35,275 --> 00:19:39,610 Lo siento muchachos Tengo que dispersarme. Ta-ta. 393 00:19:40,880 --> 00:19:42,980 María, tu eres Arruinando nuestra diversión. 394 00:19:42,982 --> 00:19:47,084 Sabes, si yo fuera tú, Y tenía tu dinero, 395 00:19:47,086 --> 00:19:50,021 Lo primero que haría es contratar un buen cirujano 396 00:19:50,023 --> 00:19:54,358 Para tener esa mazorca enorme Eliminado de mi trasero. 397 00:19:54,360 --> 00:19:57,028 Puede que tengas Tu pequeña casa club, 398 00:19:57,030 --> 00:20:00,231 Pero ninguno de ustedes Es realmente feliz. 399 00:20:00,233 --> 00:20:03,033 En realidad, lo somos. 400 00:20:04,970 --> 00:20:09,173 Bueno, entonces algunos De ti eres... Gordo. 401 00:20:14,814 --> 00:20:17,915 Oh, maría, ¿qué Una velada maravillosa Eso fue. 402 00:20:17,917 --> 00:20:20,084 El ambiente, la gente, La réplica-- 403 00:20:20,086 --> 00:20:22,919 - Lo odié. - oh, ¿no fue espantoso? 404 00:20:22,921 --> 00:20:25,289 Pensé que estabas teniendo Qué buen momento. 405 00:20:25,291 --> 00:20:29,994 Quería pegarme un resfriado Un tenedor de ensalada en mi ojo. 406 00:20:29,996 --> 00:20:32,062 No sé lo que alguna vez Vi en esas personas. 407 00:20:32,064 --> 00:20:34,464 Supongo que gasté Tanto tiempo intentándolo para impresionarlos 408 00:20:34,466 --> 00:20:35,966 que nunca paré darse cuenta 409 00:20:35,968 --> 00:20:37,734 que no lo eran Vale la pena impresionar. 410 00:20:37,736 --> 00:20:39,670 tu vales Impresionante, maría. 411 00:20:39,672 --> 00:20:41,238 Gracias. 412 00:20:41,240 --> 00:20:43,574 - sabes una cosa ¿Me gustaron de ellos? - ¿qué? 413 00:20:43,576 --> 00:20:45,609 - sus bollos de camarones. - No tuve ninguno. 414 00:20:45,611 --> 00:20:48,512 - Tengo algunos aquí. - ay... 415 00:20:49,949 --> 00:20:51,682 ¡Espera, espera! 416 00:20:51,684 --> 00:20:54,418 Tengo salsa para mojar. 417 00:20:54,420 --> 00:20:56,620 No, gracias. 418 00:21:01,160 --> 00:21:04,862 Ya sabes, en cierto modo es una pena. Las cosas no salieron mejor. 419 00:21:04,864 --> 00:21:08,866 Después de todo, parecen Que te guste todo lo que haces. 420 00:21:08,868 --> 00:21:10,701 No todo. 421 00:21:10,703 --> 00:21:13,137 ♪ eso no lo pueden quitar de mi parte ♪ 422 00:21:13,139 --> 00:21:17,407 ♪ no, no pueden quítate eso ♪ 423 00:21:17,409 --> 00:21:19,376 ♪ de mi parte. ♪ 424 00:21:25,585 --> 00:21:27,084 ¡Sorpresa! 425 00:21:27,086 --> 00:21:28,586 ¡Ay dios mío! 426 00:21:28,588 --> 00:21:31,088 Ahora tienes un televisor En la planta baja. 427 00:21:31,090 --> 00:21:32,857 Esa es la televisión más grande. Lo he visto alguna vez. 428 00:21:32,859 --> 00:21:34,391 ¿Cómo lo hiciste? ¿Permitir esto? 429 00:21:34,393 --> 00:21:36,627 Vendí el de tu abuela Mesas auxiliares antiguas. 430 00:21:36,629 --> 00:21:38,128 ¿Qué? 431 00:21:38,130 --> 00:21:40,363 En realidad, eso sólo cubría El pago inicial. 432 00:21:40,365 --> 00:21:43,166 Tienes 12 más mensuales Pagos de $265.00. 433 00:21:46,338 --> 00:21:48,338 ¡La humo de las armas!